Recent

Aayiram Kannumai [ ആയിരം കണ്ണുമായ്] - Thattathin Marayathu [2012]





Aayiram kannumai kaathirunnu ninne njaan
Ennil ninnum parannakannoru
Painkili malar thenkili
Painkili malar thenkili

Thennalummakalekiyo
Kunju thumbi thamburu meettiyo
Ullile maamayil neelappeelikal veeshiyo

Ente ormayil poothu ninnoru manja mandhaarame
Ennil ninnum parannu poyoru jeeva chaithanyame
Aayiram kannumai kaathirunnu ninne njaan
Ennil ninnum parannakannoru




ആയിരം കണ്ണുമായ് കാത്തിരുന്നു നിന്നെ ഞാന്‍

എന്നില്‍ നിന്നും പറന്നകന്നൊരു

പൈങ്കിളീ മലര്‍ തേന്‍കിളി

പൈങ്കിളീ മലര്‍ തേന്‍കിളി



തെന്നല്‍ ഉമ്മകള്‍ ഏകിയോ

കുഞ്ഞുതുമ്പി തമ്പുരു മീട്ടിയോ

ഉള്ളിലേ മാമയില്‍ നീല പീലികള്‍ വീശിയോ

എന്‍റെ ഓര്‍മ്മയില്‍ പൂത്തു നിന്നൊരു മഞ്ഞ മന്ദാരമേ

എന്നില്‍ നിന്നും പറന്നു പോയൊരു ജീവ ചൈതന്യമേ

ആയിരം കണ്ണുമായ് കാത്തിരുന്നു നിന്നെ ഞാന്‍

എന്നില്‍ നിന്നും പറന്നകന്നൊരു

23 comments:

  1. Ente ormayil poothu ninnoru manja mandharame
    Ennil ninnum paranu poyoro Jeeva chaithanyame

    Oh my god..what a lyrics is this. .Outstanding

    ReplyDelete
  2. Replies
    1. Aayiram kannumai… kaathirunnu ninne njaan
      Ennil ninnum parannakannoru.. painkili malar thenkili
      [With thousand eyes…I have waited for you*
      The one who flew away from me… oh beautiful bird]

      Aayiram kannumai… kaathirunnu ninne njaan
      Ennil ninnum parannakannoru.. painkili malar thenkili
      [With thousand eyes…I have waited for you*
      The one who flew away from me… oh beautiful bird]

      Manju veenatharinjilla veyil vannu poyatharinjilla (2)

      [I didn’t realize when the snow fell.. nor did I know when the sun came and went (2)]

      Omale nee varum naalum enniyirunnu njaan

      [I spend my time counting the days until your return]

      Painkili malar thenkili

      [Oh beautiful bird]

      Vannu nee vannu.. ninnu nee.. ende janma saaphalyame (2)

      [You came…and stayed.. oh my life’s fulfillment… (2)]

      Aayiram kannumai kaathirunnu ninne njaan
      Ennil ninnum parannakannoru painkili malar thenkili

      [With thousand eyes…I have waited for you*
      The one who flew away from me… oh beautiful bird]

      Thennal ummakal ekiyo… kunju thumbi thamburu meettiyo

      [Did the gentle breeze kiss you?… Did the little dragonfly play the thamburu?**]

      Ullile maamayil neela peelikal veeshiyo

      [Did the peacock in your heart spread its blue feathers? ]

      (Thennal …veeshiyo )

      Ente ormayil poothu ninnoru… manja mandhaarame
      Ennil ninnum parannu poyoru.. jeeva chaithanyame

      [You bloomed in my memory… oh yellow mandaram flower
      You flew away from me….oh my life’s meaning]

      Aayiram kannumai kaathirunnu ninne njaan
      Ennil ninnum parannakannoru painkili malar thenkili

      [With thousand eyes…I have waited for you*
      The one who flew away from me… oh beautiful bird]

      * I have waited for you so eagerly
      ** Thamburu is a string instrument used in Indian classical music

      Delete
  3. nice song and good job by vineeth

    ReplyDelete
  4. Can someone please translate

    ReplyDelete
  5. Njan oru varshamayi pranayichirunnu pksh avalku enai eshtamillayirunnu apol njan avalku vendi njan ee song dedicate cheyithu koduthu aval 1 week kazhijnu apol aval inodu paranju I LOVE U ennu paranju I love this song

    ReplyDelete
  6. kazhinja kalagal pazhaya ormakal innum oru puthan unarvay"Ente ormayil poothu ninnoru manja mandhaarame
    Ennil ninnum parannu poyoru jeeva chaithanyame
    Aayiram kannumai kaathirunnu ninne njaan
    Ennil ninnum parannakannoru"

    ReplyDelete
  7. Orale munnil ente jeevithathil paadiya song....

    ReplyDelete
  8. Konjam purithu because I know Tamil well but not Malayalam but I love ths lyrics& rhythm

    ReplyDelete
  9. can someone translate i in english

    ReplyDelete
  10. You guys do not know How MAD I am with this song. Although I am a Christian and from Goa, I have loved, loving and will always love this song.
    If ever I met Yesudas, I will beg him to sing for me.
    Ainsley Campos

    ReplyDelete
  11. Nokketha doorathu kannum nattu, moonnaam pakkam, minnaminunginte nurungu vettam, unnikale oru kadhaprayam ithile okke songs heart touching aanu...

    ReplyDelete